“我是世界之王”、“你跳我也跳”、“杰克，船來(lái)了，回來(lái)，回來(lái)”……明天零點(diǎn)，3D《泰坦尼克號(hào)》將在內(nèi)地正式上映，那些感人畫(huà)面和經(jīng)典臺(tái)詞也將一一重現(xiàn)。對(duì)于大多數(shù)看過(guò)98版的懷舊觀眾而言，由曲敬國(guó)和徐小青配音的中文版比英文原版更深入人心，但因?yàn)闊o(wú)法沿用當(dāng)年公映版音軌，此次3D版中文配音起用了全新人馬，給杰克和露絲配音的則是年輕的趙嶺和季冠霖。

　　昨日，記者聯(lián)系上“露絲”季冠霖，這個(gè)80后天津女孩早已在配音圈小有名氣，她曾是《神雕俠侶》中的小龍女、《赤壁(下)》中的小喬、《阿凡達(dá)》中的奈蒂莉公主、《變形金剛》中的卡米拉，眼下，熒屏又在熱播由她配音的《甄嬛傳》。

　　與“大船”緣分很神奇

　　季冠霖天生一副好嗓子，她于2000年考入天津師范大學(xué)播音主持專業(yè)，大學(xué)期間做過(guò)廣告類配音，但真正將她領(lǐng)入門的是天津配音圈大腕周海濤。 “那時(shí)候我跟周老師一前一后在錄音棚錄節(jié)目，我先錄完后，周老師很友好地跟我聊了一會(huì)，還問(wèn)我 ‘有沒(méi)有興趣試試給譯制片配音’。 ”從那之后，季冠霖開(kāi)始跟隨周海濤在天津配音，而進(jìn)入北京配音圈則是經(jīng)著名配音演員齊克建引薦。“我們也是在一次配音中偶然結(jié)識(shí)的，周老師算是我的啟蒙老師，齊老師把我?guī)нM(jìn)北京配音圈，第一部配的國(guó)產(chǎn)電視劇就是《張大千》。 ”

　　多年來(lái)，季冠霖的聲音出現(xiàn)在無(wú)數(shù)膾炙人口的影視劇中，但能給《泰坦尼克號(hào)》配音還是讓季冠霖感覺(jué)很奇妙。 1998年《泰坦尼克號(hào)》公映時(shí)，季冠霖還在讀高中，“當(dāng)時(shí)也是托朋友買的票，在天津師范大學(xué)禮堂里看的片子，沒(méi)想到我后來(lái)就讀的正是這所大學(xué)，而且我在看電影的禮堂里主持過(guò)無(wú)數(shù)次節(jié)目，如今我又給《泰坦尼克號(hào)》配音了，想想就覺(jué)得很神奇。 ”

　　小改臺(tái)詞凸顯高貴范

　　小龍女的聲音清脆可人，奈蒂莉公主要不停嘶吼，甄的聲音幾乎和孫儷原聲融為一體，季冠霖的百變配音早已贏得業(yè)內(nèi)認(rèn)可。“音色本身不敢說(shuō)貼近原聲，但還是要盡量還原演員在戲中表現(xiàn)的語(yǔ)言感覺(jué)。”至于露絲的聲音，季冠霖稱導(dǎo)演希望 “不要太清脆，最好能圓潤(rùn)、厚實(shí)一些，要有一點(diǎn)高貴的東西在里面”，“而且看過(guò)凱特的表演之后，自然就要貼近她的感覺(jué)。 ”

　　配音演員在某種程度上是被動(dòng)的，但配音過(guò)程中也少不了再創(chuàng)作。像《泰坦尼克號(hào)》中有一幕是露絲和未婚夫卡爾以及母親等人一同用餐，露絲無(wú)所顧忌地點(diǎn)起了煙，一旁的卡爾立刻把露絲口中的煙掐掉，此舉自然令露絲有失顏面。原版臺(tái)詞中露絲起身說(shuō)了句“對(duì)不起”就走了，但季冠霖和譯制導(dǎo)演商量后覺(jué)得改成“失陪”更好，“這樣更有貴族氣質(zhì)，而且比 ‘對(duì)不起’更能表現(xiàn)出不高興和一種搪塞。不過(guò)改臺(tái)詞必須要對(duì)得上口型，因?yàn)槿齻€(gè)口型改成兩個(gè)可能不行，但試了后覺(jué)得可以就換了。 ”

　　而在影片結(jié)尾，幾乎凍僵的露絲看見(jiàn)救援的船只駛來(lái)后，拼命喊道：“杰克，船來(lái)了。”而后的幾聲“回來(lái)”明顯感覺(jué)嗓子已經(jīng)啞到不行，季冠霖解釋說(shuō)：“人凍僵時(shí)聲帶也有凍僵的感覺(jué)，說(shuō)話時(shí)聲帶已不能閉合，幾乎發(fā)不出聲。所以露絲最后求救時(shí)只能跳下船板，從旁邊死人身上摘下哨子吹，她自己的聲音根本喊不出來(lái)了。 ”

　　【新老配音知多少】

　　當(dāng)年《泰坦尼克號(hào)》的公映版由曲敬國(guó)和徐小青配音，DVD版則由姜廣濤和馬海燕配音。此次3D版中的“杰克”則換成了趙嶺，他不僅擅長(zhǎng)配音，也是一名演員。他還是袁莉的前夫，兩人因合作 《大校的女兒》結(jié)緣，并于2005年結(jié)婚，只可惜最終分道揚(yáng)鑣。值得一提的是，趙嶺和季冠霖都是《甄嬛傳》的配音演員，他為劇中的果郡王允禮獻(xiàn)聲。