周星馳的聲音代言人石班瑜

季冠霖

　　在大陸，很多配音演員為一部電影配音后， 好的能拿到的報酬為一兩千元，一般也有幾百元的情況。而對于影視劇演員來說，片酬幾十萬一集已不是什么新鮮事。由于隱身幕后，配音演員的很多權(quán)益都無法保障，由于普遍都是自由職業(yè)者，工作時常常沒有一紙合同。采訪中一位配音演員現(xiàn)身說法，曾經(jīng)有一個大腕兒演員找他配音，按當(dāng)時的行價一集電視劇250塊錢，但配音演員最后點(diǎn)錢時發(fā)現(xiàn)是按一集150元的標(biāo)準(zhǔn)給的，回去討要卻被演員指著鼻子大罵，“你憑什么值250。”當(dāng)然，這事在配音圈里傳開后激起公憤，但欠薪是無力追討的，時隔多年，這位配音演員還不禁自嘲，“想想我當(dāng)年還真是250，這么大腕兒的演員都敢得罪。”

　　在日本，配音演員被稱做“聲優(yōu)”，他們有專門的公司包裝、打理，很多人從幕后走到臺前成了偶像明星。但在中國，配音被視為夕陽產(chǎn)業(yè)，很多業(yè)內(nèi)人覺得，隨著技術(shù)的進(jìn)步，現(xiàn)場拾音效果將越來越好，配音演員終將被時代淘汰。但如今影視配音圈新生代一姐季冠霖不這么認(rèn)為，她說：“我覺得，會被淘汰的是脫離時代的配音，時代在進(jìn)步，有時候人是很難克服時代的，包括現(xiàn)在我們這一代新人，也終有被淘汰的一天，但配音是門藝術(shù)，總會有新人繼往開來的。”

　　配音“一姐”季冠霖

　　80后天津女孩季冠霖是天津師范大學(xué)播音系2004年畢業(yè)生，畢業(yè)后找工作受挫卻誤打誤撞當(dāng)上了配音演員，如今，制片方尊稱她為配音界“一姐”。這稱號小姑娘本人聽了直擺手，可千萬不敢當(dāng)，連稱是句不足信的戲言。不過，季冠霖的確給不少“一姐”配過音，包括范冰冰、劉亦菲、林志玲、高圓圓、孫儷、楊紫瓊、林熙蕾、林心如、大S……從電影《赤壁2》給林志玲演的小喬配音后，她便口碑在外，林心如、安以軒都點(diǎn)名要她配音。

　　配《甄嬛》配出幸福感

　　季冠霖把配音演員的工作比做裁縫，在錄音室里，他們要按照導(dǎo)演的要求為聲音賦予表情，彌補(bǔ)或修正表演上的缺憾。如果演員表演到位，配音演員會很順，有時還能錦上添花，如果演員表演與導(dǎo)演要求有差距，需要靠配音演員給出超越表演本身的感覺，就會很難受。比如，在畫面里某個演員的表演方式很淡定，面部表情不太豐富，但導(dǎo)演需要角色的感覺是夸張的，這時候，配音演員既要讓聲音夸張起來，又要把握好度，否則聲音、表情兩張皮，觀眾看了會很不舒服。

　　配音演員沒權(quán)利自己選角色，好的配音導(dǎo)演會根據(jù)配音演員年齡、性格安排角色，但最終的決定權(quán)在影視劇導(dǎo)演手里。如果導(dǎo)演選對了聲音，效果一定很好，如果被安排在不適合自己的角色上或者演員表演本就有問題的情況下，配音演員會感覺很難受，但也要盡力克服困難。“對于一個裁縫來說，別人給你3000塊錢一尺的好料子，你扎起來很舒服，當(dāng)別人拿來糟糕的料子，你也得縫，這就是你的工作，人家付你的是裁縫的錢，你當(dāng)然沒權(quán)利挑料子好壞，更不能嫌人家身材不好。”季冠霖說。

　　但有時，配音演員確實(shí)糾結(jié)。一些制作水準(zhǔn)不高的電視劇，演員也是來賺快錢的，知道后期配音，有的演員甚至不背臺詞，只張嘴數(shù)數(shù)；有的靠現(xiàn)場提詞，口型和表情不在一個節(jié)奏上；還有些古裝劇拍攝環(huán)境嘈雜，現(xiàn)場拾音極差，配音演員幾乎聽不到演員的原音。“我們的工作要求是，即使能看到演員的嘴微微在動，就要把聲音和口型對上，這是必須要完成的，聽不清聲音、看不清口型是最崩潰的。”反之，遇到好戲，好表演，是令配音演員愉悅的，工作累并快樂著，季冠霖念念不忘為《后宮·甄嬛傳》配音時的幸福感，“孫儷演得好，配音時我也很動情，導(dǎo)演鄭曉龍要求配得細(xì)一點(diǎn)，所以我們把時間拉長，狀態(tài)好就多錄，聲音累了就休息。十幾天下來，心都累了，可累也痛快。”

　　配音圈運(yùn)轉(zhuǎn)靠“班主”張羅

　　像《后宮·甄嬛傳》這樣制作精良的電視劇畢竟是少數(shù)，如今的影視劇就像是流水線上的產(chǎn)品，快生產(chǎn)，速銷售。所以，更多時候，配音演員難得從容。“現(xiàn)在一名好配音演員，標(biāo)準(zhǔn)是‘來之能戰(zhàn)，戰(zhàn)之能勝’。制作方要求十天配完，你不可能說，我先回家研磨一周角色。”老一代配音演員常感慨當(dāng)下的年青一代專業(yè)不精，季冠霖也承認(rèn)，前輩們的認(rèn)真態(tài)度難以逾越，現(xiàn)在客觀條件也不允許，“原來配一部電影配音演員要準(zhǔn)備好久，反復(fù)看原片，幾乎每一場戲都能背下來，現(xiàn)在我們到錄音室，導(dǎo)演會給每個人詮釋一下角色性格，準(zhǔn)備一會兒就開始配，你說回家把角色琢磨透了才能達(dá)到最佳狀態(tài)，根本沒時間了。”

　　北京的配音圈很小，總共100來人，配音演員們很多沒有固定單位，是自由職業(yè)者。資歷深的前輩從制片方接活兒，然后通知他認(rèn)為合適的配音人選，制片方稱他們?yōu)榕湟魧?dǎo)演，配音圈慣稱班主。班主和制片方與配音演員都不簽合同，勞務(wù)費(fèi)事先談好，除非特別大的腕兒或者獨(dú)此一位的配音演員，其他人都按行價，上下浮動不大。比如，《讓子彈飛》里給周潤發(fā)配音的宣曉明是周潤發(fā)指定的，導(dǎo)演姜文對他的聲音也認(rèn)可，這樣的資歷才可以單獨(dú)議價，但為其他角色配音時，也還得在行價標(biāo)準(zhǔn)線上浮動。

　　用配音演員的大多是古裝劇、民國劇和港臺演員，影視劇多產(chǎn)的年份，配音演員很忙，有時一天工作12個小時，一個月配兩部電視??；而低產(chǎn)年份，可能很久接不到工作，自然收入不保。不像老一輩有單位旱澇保收的工資保底，新一代的配音演員很看重小圈子里的口碑，除非生重病說不出話來，一般不會拒絕班主分派的工作。

　　說到這兒，季冠霖做了個很沉重的比喻，“好多朋友覺得我很自由，其實(shí)，我的工作性質(zhì)有點(diǎn)像電影《梅蘭芳》里所說的紙枷鎖，看著不是枷鎖，可輕薄的一層紙很容易撕開，你一旦掙脫，破壞了運(yùn)作的規(guī)矩，后面就要自己承擔(dān)很嚴(yán)重的后果。”彈性但不能自主的工作對熱衷旅游的季冠霖來說有點(diǎn)小郁悶，去年她和配音圈里的幾個朋友去西藏玩了半個月，幾個人提前半年就開始在每個戲上和各個班主打招呼放風(fēng)，“因?yàn)槿思医討驎r已經(jīng)想好把你安排在哪兒了，臨時找不到人很麻煩，而你要給班主制造麻煩其實(shí)也是給自己制造麻煩。”

　　沒有合同，班主們和配音演員的關(guān)系維系在內(nèi)心的誠信上，他們有的是師生關(guān)系，有的是好朋友。任何一個配音演員從制片方接到活兒，就可以成為班主，但班主們承擔(dān)的責(zé)任是維護(hù)配音演員權(quán)益，與制片方議價。季冠霖曾經(jīng)聽說有過制片方拖欠片款的事，但班主們從不拖欠配音演員。如果配音演員單獨(dú)接活兒，被欠薪也只能認(rèn)倒霉。

　　不給配音演員署名竟成行規(guī)

　　欠薪的事現(xiàn)在已經(jīng)不常發(fā)生了，但讓配音演員頗有幾分難過的是，作為聲音藝術(shù)的創(chuàng)造者，他們得甘當(dāng)無名英雄。“這是配音這個職業(yè)挺吃虧的地方，”季冠霖說，“當(dāng)我配得特別好，觀眾會覺得是同期演員的原聲；反過來，一旦讓觀眾聽出是配音的，那就說明配得很差。”上世紀(jì)80年代限于技術(shù)，中國電視劇多是配音，片尾字幕里會在演員表上給配音演員署名，如今現(xiàn)代戲普遍同期聲，古裝劇和民國劇卻還在大量使用配音，但片尾的演職員名單里已經(jīng)不出現(xiàn)配音演員的名字了。很多明星不愿意抽出一周到半個月的檔期配音，他們選定接近自己的聲音后便一了百了，電視劇反響好時，他們絕口不提配音，如果演技挨罵，他們會把責(zé)任推到配音演員身上。

　　言及片尾署名，季冠霖說或許有同行在意，但自己早就釋然了。“因?yàn)殡娨晞√嗔?，不給配音演員署名已經(jīng)成了行規(guī)，現(xiàn)在我會比較在意電影片尾的署名，畢竟電影后面的主創(chuàng)名單上連‘茶水’都打名字了。而且，一部電影里往往只有一兩個角色需要配音，自己能被選中挺光榮的。” 參與電影配音還讓季冠霖另有一份成就感。“很多電影導(dǎo)演一聽‘配音演員’四個字就皺眉，他們對配音演員的印象還停留在老一代譯制片上，擔(dān)心和演員生活化的表演搭配起來顯得造作。其實(shí)，他們有點(diǎn)誤解的是，配音演員的感覺是跟著當(dāng)時演員表演風(fēng)格走的。”常常是這樣，導(dǎo)演和班主反復(fù)強(qiáng)調(diào)寧找不知名的演員配音，也不要配音演員，但試音時，往往被選中的還是配音演員。“我最大的成就感就在于能改變很多導(dǎo)演的想法，開始他們會感到驚奇，‘咦，你們現(xiàn)在能配到這種感覺了嗎？’合作后，他們會說，以后可以多考慮用配音演員。而我也會跟他保證，我們的同行都能達(dá)到您的標(biāo)準(zhǔn)。”說到這兒，季冠霖的表情很驕傲 。